Ini adalah tiket bus ke Seoul.
Kamu ingin aku kembali ke Seoul sendirian?
Tentukanlah apa kamu ingin pergi ke Seoul sendirian atau bersamaku.
Aku akan segera kembali.
Berpikirlah,
agar kamu tidak menyesal dikemudian hari.
Jika kamu menerima aku sebagaimana adanya,
Tunggulah aku disini.
Jika kamu tidak mau,
naiklah ke bus Seoul sendiri.
Dan kalau saja,
Ayo kita ucapkan perpisahan disini.
Cepat.
Kamu adalah orang pertama yang membuatku tertawa.
Terima kasih.
Meski jika ini berakhir, Aku tidak masalah
karena aku pernah merasa bahagia.
Kamu!
Aku tidak bisa mempercayai telingaku.
Apa yang sudah kamu bilang? Berhenti sekolah?
Sekarang ini semua orang punya gelar sarjana,
jadi kenapa kamu tidak bisa mendapatkannya?
dan dia mengoperasikan sebuah excavator? Dan dia miskin?
Apa kamu sudah tidak waras?
Malangnya? dimana kamu mendapatkannya?
Apa kamu mendapatkan lobotomi tanpa memberitahukan padaku?
Ayah, jangan sedih masalah ini.
Kenapa denganmu?
Kamu sudah tahu bagaimana aku menyakiti hati mereka.
Kamu dulu seorang guru, jadi bagaimana bisa kamu bertemu dengan orang yang putus sekolah?
Dia berhenti sekolah saat SMP?
Aku berhenti kuliah dan orang-orang menghinaku. Itu sangat memalukan.
Dia seharusnya mempunyai gelar sarjana.
Aku tahu.
Bahkan aku sendiri sudah sarjana.
Aku sarjana bahasa Inggris.
Dan aku sarjana hukum.
Dan aku sarjana manajemen.
Adik ipar, Aku sangat kecewa padamu.
Be..be..Benar-benar gila.
Kamu seharusnya malu akan dirimu.
Aku pernah ikut Miss Korea!
Aku tidak percaya betapa bodohnya kamu.
Perang korea tidak sebanding dengan ini.
Egh, hyo, hyo, hyo.
Kita harus memukuli dia agar dia kembali sadar.
Ayah, ini.
Kasar, jelek.
Kamu selalu marah padaku untuk giat belajar, dan sekarang kamu berpacaran dengan orang yang putus sekolah?
Bolehkah aku berhenti sekolah juga?
Kita cuma buang-buang waktu. Keluar segera dari rumah ini!
Keluar!
Masuk sebelum aku marah.
Jangan, jangan, jangan.
Kenapa aku sebaiknya!
Apa kamu baik-baik saja? Sayang, sadarlah! Sayang!
Kenapa kamu memukulnya?
Apa kamu preman?
Hey, Aku minta maaf karena berteriak padamu.
Mobil yang sebelumnya, apakah itu punyamu?
Itu mobil yang bagus.
Berikan nomormu.
Nomor Handphone-mu.
Aeji, makan malam. Aeji!
Ada apa?
Tidak mendengar apa ibu panggil?
Ibu!
Aku yang mematahkan dorongannya.
Apa?
Apa yang akan kita lakukan sekarang?
Ayahmu pasti akan sangat marah.
Aku tidak tahu?
Ayah mungkin akan mengusir aku dan Aeji keluar.
Bagaimana ini?
Uh, Ayah, anda pulang!
Ibu! Ayah pulang.
Kamu pulang! Kamu pasti capek.
Ada apa? apa yang terjadi?
Tidak ada apa-apa.
Aku rasa kamu pantas untuk disambut.
Bukankah begitu?
Benar. Ayah, silahkan masuk kedalam.
Gwangbak bermalam dengan teman-temannya.
Dia sudah menelponku.
Hari ini rumah terasa sepi, dan aku tidak sabar menunggumu.
Sepi?
Ibu dan Don kan ada dirumah.
Ada apa? Kenapa kamu bertingkah seperti ini?
Apa maksudmu?
Ini aneh. Bertingkahlah normal seperti biasa yang kamu lakukan.
Ibu!
Uh, ayah, soal pekerjaanku...
Aku sudah tanya beberapa orang.
Pekerjaan seperti apa? Aku tidak pernah bekerja sebelumnya.
Kapan mereka akan mengabarimu kembali?
Mereka bilang secepatnya.
Ibu!
Sayang, sayang, tunggu sebentar. Kemari.
Kenapa?
Tada! Kue labu.
Kesukaanmu, Kue labu.
Kamu menyukai labu dalam bentuk apapun kan.
Kue labu, Kuah labu,
Dan anak kesayanganmu juga labu (Labu = Hobak)
Ini sangat enak, ayah. Cobalah.
Nanti saja.
Ini tidak akan enak jika dingin. Cobalah.
Aku belum cuci tangan.
Aku akan menyuapimu.
Bukankah enak, ayah?
Omo! Aku rasa rambut ayah semakin tebal.
Huh?
Oh! Benar! Kamu semakin tambah muda.
Ayah terlihat 10 tahun lebih muda.
Apa ibu juga sudah mencicipinya?
Ya?
Tentu saja sudah.
Ayah, aku akan menghangatkan kamar mandi buatmu.
Sekarang ini?
Kamar mandi kita dingin, jadi lebih baik dilakukan sekarang.
Kamu sudah bekerja sepanjang hari, jadi kamu seharusnya berendam dalam air hangat.
Kenapa kalian malam ini membuatku buru-buru?
Biar aku menyapa ibu terlebih dahulu.
Kamar mandinya akan dingin. Menyapanya nanti saja.
Oh...
Ada apa?
Aku perlu pakaian dalam bersih.
Aku akan membawakannya. Mandilah.
Kita sudah menyita waktunya.
Bagaimana jika nenek tidak juga kembali?
Apakah dia?
Nama?
Go Minjung.
Ini benar-benar gila.
Aku sudah mencarinya kemana-mana.
Lalu, apa yang akan kita lakukan?
Apa lagi yang bisa kita lakukan, ibu? Mengaku saja.
Mengaku dan minta maaf.
Dia akan meledak.
Oh, terserahlah! dia tidak bisa membunuh kita.
Oh, segarnya.
Hey, apa ada sesuatu yang enak diminum?
Ada apa?
Katakan. Apa yang sudah kalian lakukan?
Nenek lari dari rumah bersama paman.
Apa?
Nenek!
Paman!
- Nenek! - Ibu!
Nenek!
Apa anda ada melihat ibu saya?
Tidak ada.
Ibu, Aku lapar.
Sekarang aku tambah lapar setelah keluar dari rumah.
Itu normal.
Tidak ada rumah, tidak ada kenyamanan.
Bisakah kita memesan sesuatu atas nama Bong?
Jangan kacaukan reputasi kakakmu.
Semua orang di kampung sini tahu kakakmu wakil kepala sekolah.
Apa kamu punya uang?
Tentu saja tidak.
Ibu, Kenapa memberi nama aku Don? (Don = Uang)
Aku juga tidak tahu.
Ayahmu memberi nama sebelum dia meninggal.
Dia mungkin menginginkan kamu menjadi orang kaya.
Hey, lihat kantongmu.
Apa ibu pikir aku akan menjadi orang kaya suatu hari nanti?
Ada!
Ada?
Oh, Dasar bocah!
Cobalah membawa uang lain waktu.
Tapi aku tidak punya apa-apa untuk dibawa.
Bagaimana dengan, ibu?
Aku terlalu marah, jadi aku tidak membawa apa-apa.
Ya, ikuti aku.
Cobalah terlihat menyedihkan.
Kamu biasanya terlihat lebih menyedihkan daripada itu!
Ingat apa yang biasa keahlianmu?
Ya! itu dia!
Ikuti aku.
Oh, dinginnya.
Permisi, senang bertemu denganmu.
senang bertemu dengan anda.
Tidak juga.
Aku melarikan diri dari korea utara saat perang Korea.
Maaf?
dan aku kelaparan. Bisakah kamu memberikan kami makanan?
Anda datang dari korea utara?
Ya.
Dia bukan anak tapi cucuku, dan dia tidak makan berhari-hari.
Tolong berikan kami makanan.
Dia adalah nenek saya.
Kalian bisa mendapatkan ini.
Terima kasih, terima kasih. Tuhan memberkatimu.
Ya, pelan-pelan. Kamu bisa sakit.
Ini adalah bis terakhir ke Seoul!
Jika kamu ingin ke Seoul, tolong cepat!
Ini adalah bis terakhir ke Seoul!
Permisi, Apa ini bis terakhir ke Seoul?
Ya.
Ini adalah bis terakhir ke Seoul!
Apa ada lagi yang akan ke Seoul?
Bisnya akan berangkat!
Tunggu aku.
Huh? Itu saja? Seharusnya lebih besar.
Bacalah.
Choi Sangnam!
Aku menulis "Wang Gwangbak,"
dan aku membacanya " Cintaku."
Tunggu sebentar, Paman!
Tolong biarkan aku turun!
Permisi, Apa ada bis yang lainnya?
Tidak ada bis lagi malam ini.
Yang terakhir baru saja berangkat.
[Seoul]
Aku punya banyak obat.
Jadi serahkan saja padaku.
Aku akan membuatnya lebih baik.
Aku akan membantumu melupakan sakitmu.
Aku akan selalu baik padamu.
Aku tidak akan main-main dan menuruti keinginanmu.
Aku akan datang kapanpun kamu minta.
Dasar bodoh...
Kamu bodoh!
Selamat malam.
- Saya ingin melaporkan orang hilang. - Oh.
Disebelah sana.
Ya.
Bukanlah saya.
Ini pasti kesalah pahaman.
Berdasarkan bukti dan keadaannya, kamu adalah orangnya.
Minjung.
Ayah mertua,
Bagaimana anda bisa tahu?
Tahu apa?
Aku tidak datang buatmu.
Kenapa kamu ada disini?
Ini pasti kesalah pahaman.
Menantumu ini adalah seorang pencuri.
Maaf?
Teganya kamu mencuri dariku?
Aku bilang aku akan memaafkanmu jika kamu mengembalikannya,
tapi kamu tetap bersikeras bahwa bukan kamu yang melakukannya.
Apa yang terjadi disini?
Menantumu itu masuk kedalam rumahnya sambil mengantarkan barang hari ini.
Setelah itu, Uang dan perhiasannya hilang.
Itu bukan saya.
Saya langsung keluar setelah menuangkan berasnya kedalam gentong.
Anda juga ada disamping saya sepanjang waktu.
Saya benar-benar tidak hubungan dengan itu.
Tapi aku tidak punya pengunjung selain dirimu!
Sekarang orang-orang benar licik, jadi kamu bisa saja mengambil uangku saat aku mengalihkan pandanganku!
Pencopet saja bisa mengambil uang dalam sekejap mata!
Bisakah aku bicara denganmu?
Minjung,
Katakan sejujurnya padaku.
Kamu benar-benar tidak melakukan ini semua?
Ya?
Orang-orang membuat kesalahan saat keadaaan depresi.
Ayah mertua,
Aku lebih memilih masuk penjara.
Meski dunia menganggap aku bersalah,
Aku rasa anda tidak harus...
Meski dunia melemparkan batu kepadaku,
Aku rasa anda mempercayaiku.
Ini adalah kartu namaku.
[SMP Mun Jin - Wakil kepala sekolah : Wang Bong]
Ya.
Aku bersumpah atas nama pekerjaan guruku, menantuku tidak melakukannya.
Tapi dari keadaan ini sangat mencurigakan.
Kalau begitu kita pergi kerumahnya dan memeriksa.
Ayo periksa seluruh rumah.
Aku bersumpah demi tuhan.
Aku akan memakan topiku (Menjatuhkan harga diri).
Bagaimana bentuknya?
Itu dompet yang selalu aku pakai disini.
Dompet merah.
Aku punya cincin emas didalamnya dan semua uang yang anakku berikan padaku.
Ayo semuanya cari.
Bukankah ini?
Omo! Kenapa ada disini?
Apa itu dompetnya?
Oh, bagaimana ini? Aku minta maaf.
Kenapa anda tidak memeriksanya lebih teliti?
Minjung.
Aku minta maaf soal sebelumnya.
Aku tidak tahu kenapa aku berpikir seperti itu.
Aku rasa depresi bisa membuatmu melakukan itu semua.
Dan karena kamu sedang berada dalam depresi, aku pikir mungkin kamu melakukannya.
Maafkan aku.
Tapi aku tidak pernah meragukan kepribadianmu.
Ini hanya hari yang sial buatmu.
Dimulai buruk dengan masalah tahu itu,
dan terus seperti ini.
Itu karena kamu merasa tidak diinginkan.
Itu seperti merasa kelaparan selamanya.
Aku dulu biasanya pengajar les di kampung saat aku kuliah,
dan setiap keluarga sangat baik padaku,
tapi aku selalu merasa lapar akan sesuatu. da keluarga itu sangat baik padaku,
Tapi aku selalu merasa lapar untuk suatu alasan.
Aku kemudian sadar itu berasal dari perasaan yang tidak diinginkan.
Kamu mungkin merasakan hal itu,
Tinggal dengan mertuamu,
dan itulah kamu selalu merasa lapar.
Maafkan saya.
Tidak perlu seperti itu.
Kamu sekarang tinggal disini jadi tegakkan kepalamu.
Tidak perlu malu akan hal itu.
Apapun yang istriku katakan,
jangan dipikirkan itu.
Dia juga sering marah padaku setiap waktu.
Makan apapun yang kamu mau, kapanpun kamu mau.
Nyalakan saja lampunya,
Dan buatlah suara yang memang perlu dilakukan.
Bersuaralah saat makan.
Bangunkan Subak untuk membuatkanmu sesuatu
Terima kasih, ayah.
Aku hanya sangat sedih sebelumnya,
tapi sekarang tidak lagi.
Aku sangat minta maaf.
Ayo Masuklah.
Tapi,
Kenapa anda datang ke kantor polisi?
Kantor polisi?
Aku tidak pergi kesana buatmu.
Kenapa aku pergi kesana?
Oh, Aku lupa itu.
Ayah!
Dulu Ayah dan aku sedang mengalami masalah keuangan,
dan saat aku SMP, kami jatuh ke dasar.
Ayahku menyimpan tabungannya untuk membiayai aku masuk kuliah,
tapi aku meminta dia memberikannya padaku.
Itu sangat berarti bagiku, jadi aku memintanya lebih awal.
Aku bilang padanya untuk menggunakan uang itu sebagai modal
dan akan berhasil melebihi lulusan dari universitas.
Dan ayahmu memberikannya padamu?
Aku bisa sangat keras kepala.
Ayahmu orang yang luar biasa.
Dia percaya padaku.
dan aku berhenti sekolah dan mulai bekerja.
Untuk mengatasi permasalahan pendidikanku,
Aku banyak membaca buku apapun yang aku bisa
dan aku belajar bahasa inggris dan china.
Mungkin itulah kenapa.
Aku tidak pernah berpikir kamu sebagai orang yang tidak berpendidikan.
Sebenarnya kamu sudah mengajarkan banyak hal padaku.
Terima kasih sudah mengatakan itu.
Apakah kamu kedinginan?
Aku membawamu kesini karena sebuah alasan.
Ketika aku kecil,
Keluargaku datang kemari saat liburan pertama kami.
Ingat batu yang kita naiki tadi?
Kami mengambil photo bersama disana.
Tempat ini sangat berarti bagiku,
dan aku ingin membawa seseorang
yang akan menjadi keluargaku.
Kenapa kamu tidak jadi pergi?
Bodoh.
Kamu bilang untuk menunggumu disini.
Dan aku akan melakukannya sepanjang malam.
Aku sangat ketakutan.
Kamu tidak akan menyesali ini?
Kamu tidak akan bisa hidup tanpaku.
dan kamu juga tidak akan bisa hidup tanpaku.
Kamu memilihku dan kamu tidak boleh meninggalkanku.
Kamu tidak akan menyesalinya.
Nasiku.
Aku suka menyelesaikannya secara cepat.
Malam ini?
Aku tidak begitu siap malam ini.
Apa?
Kita harus pulang kerumah malam ini.
Lain waktu saja...
Apa yang kamu bicarakan?
Aku tidak bisa berkata-kata padamu.
Aku sudah melihat tasmu.
Kamu membawa make-up, piyama dan yang lainnya, kan?
Tidak, itu tidak mungkin.
Aku ingin cepat menikah denganmu.
Aku juga punya sesuatu yang ingin kukatakan kepadamu.
Katakan.
Jangan tinggalkan aku di daerah antah berantah seperti malam ini.
Jangan menghilang dariku.
Jangan rayu wanita lain.
Dan terus tatap matamu padaku.
Jika tidak, aku akan...
Aku berjanji.
Aku milikmu selamanya.
Kamu terlihat sangat senang.
Ibu, aku kedinginan.
Duduk mendekat denganku.
- Ibu. - Ya?
Bukankah kamu senang aku ada disini?
Ibu tidak ketakutan atau bosan.
Bukankah ibu senang memiliki aku?
Kenapa kamu bocah...
Jika bukan karenamu, Aku tidak akan bertengkar.
Kamu lulusan dari universitas,
tapi kamu tidak bisa mendapatkan pekerjaan,
dan itulah kenapa orang-orang merendahkanmu.
Aku tahu.
Oh, Aku benar-benar terbangun.
Ibu lumayan hebat saat mendapatkan roti itu.
Ketika aku melarikan diri saat perang korea,
Yang aku butuhkan hanya bertahan hidup,
jadi aku meminta-minta untuk makanan.
Aku bilang aku tidak peduli meski makanan anjing
Aku memohon meski hanya satu suap
Itulah bagaimana aku bertahan, tapi aku mungkin bisa mati karena diusir oleh menantuku.
Ibu tidak akan mati!
Ibu sudah bertahan selama perang korea.
Mereka tidur di kamar tidur yang nyaman, dan kita diluar sini kedinginan sampai mati.
Egh, hyo, hyo, hyo, hyo.
Bong pasti sedang mencari kita.
Lihat apa yang merasukimu!
Kenapa kamu mematahkan dorongan itu?
Itu bukan aku! Aku bersungguh-sungguh!
Jadi bukan kamu?
Aku pikir ibu yang melakukannya.
Benarkah?
Aigoo.
Kalau begitu kenapa kita lari?
Aku tahu!
Kita tidak melakukan kesalahan, Ayo kita pulang.
Kenapa aku harus...
Aduh...
Ibu, gosokkan air liur di hidungmu.
Ouch! Ayo!
Ibu!
Bong!
Oh, anakku!
Aku pikir aku tidak akan bertemu denganmu lagi.
Darimana saja ibu? Aku mencarimu kemana-mana.
Aku tidak bisa hidup tanpamu, ibu.
Dan aku juga tidak bisa hidup tanpamu, Bong.
Perang korea tidak sebanding dengan ini.
Kakak!
Kakak...
Ada apa dengan keluarga ini?
Aku tidak percaya ini.
Lihat itu.
[Bayangkan dirimu berada diposisi orang lain]
Yang kalian perlu hanya itu.
Wang Subak!
Apa kamu tidak punya tata krama?
Dia adalah pamanmu, meski dia 2 tahun lebih muda.
Dan kamu adalah keponakannya.
Benar.
Beraninya kamu bicara informal padanya?
Apa? Ibumu?
Apa kamu membicarakan ibuku?
Kamu ingin kita sekarang bicara sejajar?
AKu kakaknya Don, kenapa?
Kamu juga ingin merasakan pukulanku?
Ayah, aku yang salah.
Dia tidak ingin memulai pertengkaran.
Mereka seperti teman.
Diamlah.
Jangan dipotong saat Don bicara.
Beraninya kamu!
Maafkan aku, ayah.
Aku juga minta maaf. Ayo sudah lupakan saja.
Perhatikan semua terhadap hirarki keluarga.
Hobak, jangan perlakukan paman seperti adikmu.
Aku tidak akan.
Daebak, Dia itu pamanmu, bukan kakakmu.
Ya.
Dan kamu.
Ya.
Bagaimana bisa kamu membuat ibu meninggalkan rumah?
dan menuduh dia.
Kamu juga akan semakin tua, lalu bagaimana perasaanmu jika anakmu memperlakukanmu seperti itu?
Anakmu akan mencontoh darimu.
Apa yang dikatakan Bong benar, jadi perhatikan.
Ya!
Dan Don.
Ya.
Aku sudah bilang jangan bertingkah seperti seorang pecundang.
Kenapa kamu sampai terlibat permasalahan wanita dan diperlakukan seperti pecundang?
Ini semua tidak akan terjadi kalau bukan karenamu.
Kamu adalah paman mereka, jadi buat contoh yang baik.
Kamu lebih muda, tapi kamu tetap paman mereka!
Aku tahu. Aku minta maaf, Kakak.
Siapa itu?
Perutku meminta makanan.
Apa yang kalian tunggu? Cepat siapkan makanan!
Ya.
Bong, kamu memang terhebat.
Ibu, aku minta maaf. Ini semua salahku.
Ini bukan salahmu!
Tidak mudah untuk bertahan diantara wanita.
Aku dengar beberapa wanita ada yang lebih mengerikan.
Ibu, Jangan pernah pergi dari rumah lagi.
Ibu membuatku sangat takut.
Aku tidak akan melakukannya lagi.
Aku tahu.
Kenapa kamu tidak katakan padaku sebelumnya?
Aku tidak akan membiarkan dia.
Tuan Heo Sedal.
Ya, Direktur.
Jangan terlalu bersemangat.
Saya biasanya tidak bersemangat, tapi ini tidak bisa!
Aku rasa kamu memang biasanya sangat bersemangat.
Aku sebenarnya tidak ingin memberitahumu.
Aku tidak pernah merasakan tamparan air sebelumnya
Aku melihat kilauan di depan mataku.
Apakah sakit? Aku tidak pernah menerima tamparan air.
Apa kamu ingin merasakannya sekarang?
Tidak, terima kasih.
Kedengarannya sangat sakit.
Hal ini semakin menarik.
Ya?
Aku merasa akan terjadi perang,
Dan akan semakin tambah menyenangkan.
Good shot.
Aku hanya tidak suka jika perasaanku disakiti.
Apa kamu mengerti apa yang aku katakan?
Aku akan mengurusnya segera.
Sedal.
Apa yang kamu pikir telah lakukan?
Apa maksudmu?
Apakah seluruh keluargamu gangster?
Apa mereka preman?
Seluruh keluargamu berubah menjadi kasar,
dari paman sampai kakak.
Bagaimana bisa anak dari wakil kepala sekolah melakukan ini?
Bagaimana bisa kamu membuat Subak terlibat dalam masalah ini?
Bagaimana bisa kamu menampar wanita yang tidak berdosa?
Dia tidak pernah melihat kilauan berterbangan dihadapan matanya.
Kamu tidak bisa menyelesaikan masalah ini dengan cara itu.
Kamu benar-benar bodoh, tapi ini sudah melanggar hukum.
Kamu dan keluargamu tidak begitu dekat, tapi kalian bersama untuk masalah ini.
Ketika sesuatu terjadi padamu, Gwangbak, Subak dan ibumu datang padaku
Pasti sangat menyenangkan mempunyai saudara.
Jika satu kali lagi keluargamu mencampuri masalah ini,
Maka hubungan kita berakhir
Aku sudah memarahi dia.
Dia tidak akan melakukan itu lagi.
Kita bukan melakukan sesuatu yang salah.
Kita hanya berpura-pura berpacaran.
Ada apa dengan keluargamu?
Sebenarnya mereka bukan keluargaku.
Mereka adalah keluarga mertuaku.
Mereka bahkan tidak begitu dekat,
tapi ketika terjadi sesuatu,
Mereka berkumpul seperti lebah.
Aku iri.
Kamu iri akan hal itu?
Aku selalu iri dengan bocah yang punya banyak saudara.
Tidak perlu iri.
Lebih baik jadi anak tunggal.
Lebih baik jadi anak tunggal?
Mereka bilang lebih baik tidak mempunyai anak.
Itu hal yang sama.
Punya banyak saudara hanya menambah sakit kepala,
Terkecuali jika mereka kaya dan juga suka memberi.
Kamu punya aku, Jadi jangan khawatir.
Aku akan memastikan tidak ada yang akan menyentuhmu.
Uruslah keluarga mertuamu.
Jika hal ini terjadi lagi, kamu tahu kan?
Aku harus mengembalikan kunci mobil dan kartu kredit.
Ini aku yang bayar.
Inilah yang biasa orang korea sukai, daging babi panggang.
Itu pasti sangat sakit, kan?
Aku tidak percaya kamu bisa melihat kilauan.
Aku tahu rasanya.
Pipi yang sebelah mana? Yang ini?
Yang ini.
Ini?
Ayo kita pergi ketempat lain.
Kenapa?
Omo!
Aku senang aku bisa bertemu denganmu.
Anakmu lompat-lompat seperti orang gila.
Aku sudah membunyikan belnya, tapi tidak ada yang menjawab.
Itu tidak mungkin.
Anakku tidak biasa lompat-lompat.
Langit-langitku bisa runtuh.
Apa ini apartemenmu yang pertama?
Sekarang ini, Apartemen yang berisik bisa membuat orang jadi pembunuh!
Maafkan saya.
Aku tahu ini akan terjadi.
Apa yang sudah kamu ajarkan pada anakmu?
Kalian!
Bocah nakal! Kemari kalian!
Ibu sudah bilang jangan berisik!
Kenapa kalian tidak mendengarkan? Kenapa?
Apa kalian ibu mati karena stres?
Jangan! Aku tidak mau ibu mati!
Lakukan saja! Pukul aku!
Ini bukan anakmu yang mau mati!
Apa?
Apa yang kamu bilang? Kemari!
Beraninya kamu bicara seperti itu!
Siapa?
Ini aku.
Ayah, Kenapa ayah datang tidak menelpon?
Haruskah aku menelponmu terlebih dahulu.
Tidak apa-apa. Masuklah, ayah.
Aku membawakan makanan buat anak-anak.
Ayah tidak perlu.
Dimana mereka?
Mereka sudah tidur.
Apa kamu menangis? Apa yang terjadi?
Aku hanya sedikit sedih.
Karena Sedal?
Karena anak-anak.
Ketika aku pulang, Mereka lompat kesana-kemari, dan wanita yang tinggal dibawah datang.
Anak-anak selalu anak-anak.
Mereka tidak bisa menahannya.
Tapi minta mereka agar tidak mengganggu tetangga.
Apartemen yang ribut menjadi masalah besar akhir-akhir ini.
Mereka seharusnya memikirkan jika mereka berada di posisi orang lain.
Aku sudah memukuli mereka.
Kamu tidak harus melakukannya.
Bicara saja dengan mereka.
Aku sangat sedih.
Apa yang terjadi?
Memukul mereka membuatku sakit hati.
Aku tidak tahu kenapa aku seperti ini.
Aku tidak menyukai ibu,
tapi aku berubah seperti dia.
Terutama dengan Bangtong.
Apa kamu memihak diantara mereka?
Ketika aku marah, Aku merasa melakukan hal yang benar dengan menghukum mereka,
tapi ketika aku sudah tenang dan memikirkannya,
Aku merasa aku memukul Bangtong lebih banyak daripada Sintong.
Aku berjanji pada diriku untuk tidak membeda-bedakan mereka,
tapi aku melakukan hal yang sama seperti yang ibu lakukan.
dna itu membuatku gila.
Itulah bagaimana terjadi.
Korban kekerasan dalam keluarga akan tumbuh menjadi orang yang kasar.
Jangan pukuli anakmu karena amarahmu.
Aku selalu memberitahu para guru setiap pertemuan.
untuk tidak memukul murid karena amarah.
Itu akan meninggalkan luka emosional.
Aku tahu.
Aku akan lebih berhati-hati, ayah.
Bagus.
Apa baik-baik saja denganmu?
Ya.
Aku dengar kamu pergi ke gym.
Namhyeong memberitahu ayah.
Ya, Aku rasa aku harus berolahraga.
Au terus bertambah gendut.
Tambah gendut? Kamu? Kamu itu kurus.
Ayah rasa kamu terlihat lebih kurusan.
Aku hanya terlihat kurus, tapi sebenarnya tidak.
Ayah tahu aku berbeda dari kelihatannya.
Aku rasa ibumu sudah melunak.
Dia biasa bicara kasar, tapi dia sudah melunak.
Kamu seharusnya mampir kapan-kapan dan bicara dengannya.
Aku akan, ayah.
Aku lebih baik pulang.
Hobak, bisakah aku minta bantuan?
Apapun, asal jangan pinjam uang, ayah.
Ini soal Subak.
Bisakah kamu mencarikan pekerjaan buatnya?
Dia perlu membantu Minjung.
Saya akan mencari tahu, ayah.
Aku harap ayah tidak membebanimu.
Dimana Sedal? Apa dia selalu larut?
Aku rasa dia punya banyak pekerjaan.
Semuanya baik-baik saja kan?
Iya, ayah. Kenapa?
Tidak ada apa-apa. Aku senang semuanya baik-baik saja.
Kakak sekarang main golf?
Anakku orang yang sukses.
Aku kagum padamu.
Itu bukan apa-apa.
Aku perlu tahu beberapa hal mengenai menjadi seorang bos.
Seperti ini.
Beginilah caranya berdiri.
Good shot!
Oh, Aku harap aku bisa main golf.
Semua orang yang mampu di kota ini selalu membawa tas golf mereka dan berlatih cari memukulnya.
Waktunya akan tiba.
Apa kamu sudah menanyakan pada direktur?
Belum.
Kamu bilang direkturmu orang kaya.
Tanya saja, Sedal.
Ibu juga ingin membuat kehidupan.
Aku menunggu waktu yang tepat.
Kenapa kamu terus tidur disini?
Masalah apa yang kalian ributkan?
Anggap saja ibu tidak...
Ya, direktur.
Sekarang?
Apa yang terjadi?
ada apa ini?
Aku sangat, sangat kesepian.
Aku takut kesepian.
Tinggallah bersamaku malam ini.
dan jangan pergi kemanapun?
Ayo kita pergi makan siang.
Baiklah. Bagaimana dengan Sangnam?
Dia sudah pergi karena ada rencana
Dia kelihatan sangat sibuk belakangan ini.
Apa ada sesuatu dengannya?
Siapa yang tahu? Mungkin dia bertemu seseorang.
Duduklah. Aku akan membawakannya.
Apa kamu membawanya?
Tada!
Jurnal liburan musim dinginku saat kelas tiga.
Oh! Punyaku juga dari kelas tiga.
Ayo tulis laporan setelah membacanya.
Dan album photomu?
Aku tidak bisa menunjukkan pada sembarang orang.
Tada!
Lucunya!
Tidak lucu. Tapi tampan.
Bayi yang baru kurang satu tahun itu "tampan."
Lihat. Aku sudah kelihatan seperti playboy.
Aku terlahir dengan itu.
Jangan yang ini.
Kenapa tidak?
Ini terlalu seksi.
Celanaku hilang.
Aku ingin melihatnya. Tolong tunjukkan padaku.
Aku tidak...
Omo!
Lucunya!
Aku memalukan.
Berikan aku 100 won untuk setiap ciuman
Uang mukanya. Aku masih punya sembilan.
Album.
Aku tidak bisa membawanya semua.
Aku akan tunjukkan saat kamu datang kerumah.
Apa karena kamu ada yang dipermak?
jadi kenapa kamu tidak mau menunjukkannya padaku?
Tidak. Aku cantik alami.
Aku punya wajah yang sama sejak aku masih kecil.
dengan mata yang besar.
Pasti menyenangkan punya banyak photo.
Aku tidak punya sebanyak itu.
Ini semua.
Sisanya masih kosong.
Kita akan menjadi keluarga dan kita akan mengisinya.
Baiklah.
Sebenarnya...
Ingat?
Ibuku?
Seperti yang kamu katakan, Aku akan memaafkan dia.
Aku tidak akan bisa mencintai seseorang
terkecuali jika aku memaafkannya terlebih dahulu.
Kamu memang anak yang baik.
Kapan waktu yang terbaik?
secepat mungkin.
Aku sudah bilang padamu. Aku tidak suka buang-buang waktu.
Aku tidak bisa tidur karena aku ingin menikah denganmu.
Bisakah kita tidak beritahu keluargaku masalah sekolahmu?
Itu tidak ada hubungannya dengan perasaanku.
Aku tidak peduli dengan masalah itu.
Aku tahu.
Kamu tidak ingin memikirkan itu.
Benar.
Waktu akan menyelesaikannya,
jadi jangan bawa masalah itu.
Baiklah.
Kita akan memberitahu mereka nanti.
Aku tidak akan mengungkitnya.
Kamu perlu bertemu dengan seseorang.
Siapa?
Ini mengingatkanku akan suap yang kamu buatkan padaku dulu.
Kamu membuatkan ini disaat ulang tahunku.
Kamu tidak tahu?
Kamu tidak makan pagi ini?
Oppa!
Tidak perlu turun.
Ini.
Aku membuat beberapa kue bola.
Kamu menelponku untuk ini?
Ya.
Kamu sangat suka kue bola.
Makanlah sambil menyetir.
Aku juga mengemaskan kopi hangat.
Pergilah. Sampai jumpa nanti.
Sunjeong.
Kamu pasti sibuk. Kamu harus pergi.
Terima kasih.
Tapi jangan lakukan ini lagi.
Semua orang sama.
Aku bukan orang kamu kenal seperti dulu.
Kita hampir menikah,
tapi tidak ada yang akan menyetujuinya.
Oppa,
Ketika kita bersama, jangan bicarakan orang lain.
Ini tidak masalah buatku.
Aku melakukannya karena aku bisa.
Jadi tidak perlu khawatir.
Kenapa kamu melihatku seperti itu?
Apa kamu takut aku merayumu?
Kamu tidak akan mampu.
Huh?
Aku juga bukan wanita yang sama seperti yang kamu kenal dulu.
Ini sudah 10 tahun.
Bagaimana kamu bisa tahu aku menyukai kue bola?
Bahkan istrku sendiri tidak mengetahuinya.
Ini mungkin kedengarannya sombong,
tapi aku merasa aku mengerti perasaan istrimu.
Ketika kamu kehilangan semua uang yang seperti itu, semua wanita pasti tidak ada yang tahan.
Dia pasti merasa sangat kehilangan.
Dia juga harus mengurusmu dan juga anak-anak.
Itu merupakan hal yang natural jika dia lupa akan ulang tahunmu.
Benar.
Kamu harus baik padanya.
dan kamu juga harus bisa sedikit bergantung padaku.
Aku mungkin tidak bisa memberikan bantuan besar,
tapi aku akan selalu ada untukmu.
Bibi.
Aku tepat waktu kan?
Ucapkan salam. Ini bibiku.
Halo. Saya Wang Gwangbak.
Senang bertemu dengan mu.
Aku berpikir siapa gadis yang beruntung ini.
Bukankah dia sempurna?
Duduklah, bibi.
Kamu terlihat seperti orang yang baik.
Orang yang bermata besar biasanya berhati baik.
Benarkah?
Tapi dia mengejekku dengan mengatakan bahwa mataku ini mirip mata anjing.
Bibi seharusnya mendengarkan dia menggonggong.
Sangnam sudah cerita banyak tentangmu.
Apa dia mengejekku?
Tidak, dia bilang kamu orang yang sangat baik.
Kamu seperti ibunya.
Bohong sekali!
Jadilah dirimu sendiri. Kalian segera akan saling menyerang satu sama lainnya.
Kita harus membongkar satu hal saja dalam satu waktu.
Kamu tidak harus membongkarnya sekaligus.
Permisi, aku harus menerima ini.
Aku akan segera kembali.
Ya, paman
AKu tidak menginginkan apapun.
Aku hanya ingin kamu bahagia bersama Sangnam.
Itu saja yang aku minta.
Aku tidak akan melupakannya.
Kamu adalah wanita pertama yang ingin dia nikahi.
Kamu sudah mendengar soal keluarga kami kan?
Ya.
Sayang sekali kamu tidak bisa pindah keluar.
Aku tahu, kami harus tinggal bersama ayahnya.
Tapi rumahnya besar, jadi tidak akan masalah.
Kamu bisa tinggal di lantai dua.
Lantai dua?
Dan tidak perlu banyak yang harus dibeli.
Mungkin ranjang baru.
Kami baru saja membeli beberapa perabotan baru.
Ya.
Dan rumahnya juga tidak terlalu tua.
Tapi kelihatannya sudah tua.
Aku pernah bertemu dia di depan rumah suatu hari dulu.
Tidak mungkin.
Rumahnya baru 3 tahun.
Benarkah?
Banyak orang yang tinggal disana, jadi mungkin saja.
dan tidak akan banyak yang harus dikerjakan.
Kebunnya besar,
tapi kami punya orang yang sudah mengurusnya.
Jadi kamu tidak perlu mengkhwatirkan itu.
Maafkan saya,
tapi saya tidak mengerti apa yang anda bicarakan.
Aku bicara masalah rumah yang akan kalian tinggali.
Saya tahu,
Tapi punya dua lantai dan juga kebun
terdengar aneh jika tinggal dirumah kontrakan.
Dia tinggal dirumah kontrakan?
Apa Sangnam memberitahukanmu seperti itu?
Kamu seharusnya marah padanya, dia menipumu.
Ya?
Apa kamu baik-baik saja?
Ada apa?
Aku bertemu dengan teman-temanku beberapa hari yang lalu.
Yeah.
Dan salah satu dari mereka
melihat menantunya sedang berdua-duaan dengan wanita lain.
Dan dia bingung apa yang sedang terjadi.
Kenapa dia harus bingung masalah itu?
Dia seharusnya langsung melabrak mereka,
Memarahai wanita iblis itu
dan memukulinya.
Apa itu yang harus dia lakukan?
Tentu saja!
Kenapa dia harus khawatir?
Telpon temanmu itu dan katakan padanya untuk memberikan wanita itu pelajaran.
Dia seharusnya tidak memancing di air keruh.
Ini bukan Minjung atau Sedal, kan?
Bukan Minjung atau Sedal. Ini orang lain.
Aku merindukan ibu.
Aku lapar. Dimana ibuku?
Apa sekarang dia tidak menyukaiku?
Jika aku bertemu dengannya, Aku seharusnya bilang maaf.
Kenapa aku melakukan itu?
Karena kamu bahagia.
Benar.
Apa yang kamu lakukan?
Aku bertemu gadis di kelas tiga.
Lihat? Kamu lebih hebat dengan kata-kata dibandingkan aku.
Kamulah yang penulis.
Aku juga sedang bertemu dengan bocah menggemaskan berumur sepuluh tahun.
Aku rasa aku tahu kenapa kamu menginginkan ini.
Tidurlah. Kamu perlu istirahat yang cukup.
Baiklah. Sampai jumpa besok.
Ini tidak berhasil. Keluarlah.
Sekarang?
Aku tidak tahan lagi. Aku sangat merindukanmu.
Aku rasa kita harus berhenti.
Ayo.
Aku akan mengantarmu pulang.
Kamu tinggal disini?
Masuklah. Aku akan menemuimu besok.
Selamat malam. Aku pulang.
Menunggu calon suami Gwangbak membuatku ingat masa lalu.
ketika aku akan menikahimu.
Bagaimana dulu?
Aku sangat gugup.
Aku sudah terbiasa main kesini, Jadi aku tidak gugup sama sekali.
Kesan pertama adalah kuncinya.
Laki-laki tidak suka dengan wanita yang banyak saudara.
Jadi bersikaplah seperti wanita,
dan jaga perkataan kalian.
Jadilah diri sendiri. Kalian tidak bisa membodohi dia.
Dia mungkin sudah sampai.
Hey, Nasi!
Kamu terlihat tampan! Yang terbaik!
Aku selalu tampan.
Kamu selalu percaya diri.
Ayo masuk. Semua orang sedang menunggu.
Apa aku gemetar?
Jangan lupa apa yang telah kamu janjikan.
Aku tahu
Ayo.
Ini dia.
Benarkah?
Halo. Senang bertemu dengan anda.
Saya Choi Sangnam.
Selamat datang.
Ini.
Aku tidak bisa mempercayai mataku! Aku baru pertama kali diberi bunga oleh seorang laki-laki
Dia juga membawakan ikan corvina kuning dan juga buah-buahan.
Kulkasku kayaknya perlu diganti
Kemari duduklah.
Duduk.
Duduk disini.
Dia tampan.
Huh? Yeah.
Subtitles by @fafajeri
- Kamu lulus sekolah apa? - Maaf?
Apa kamu sekolah diluar negeri?
Sebenarnya...
- Ayah akan mendapatkan menantu. - Apa?
Dia anakku.
Dia cantik.
Benarkah?
- Ini punyaku. - Apa? Aku yang melihatnya lebih dulu!
Aku takut. Cepat datang.
Cepatlah!
Apa yang kamu lakukan?
Kenapa kamu tidak menghubungiku?
Aku tidur dengan istriku.
Apa kamu sudah tidak waras?
Aku punya harapan besar buatmu!
Bagaimana kamu bisa jatuh cinta kepada orang seperti dia?
Aku berharap ibu mempercayaiku akan hal ini.